La premessa è che questo della colombiana María Ospina Pizano è un libro bellissimo. Kati rimane sola per l’arresto della persona che amava; si aggira per le strade di Bogotá, con la speranza che muore poco per volta, finché non viene catturata a sua volta. Mona è abbandonata vicino a un caffè, legata a un cancello; anche in lei la disillusione si fa strada quando la portano via. Le due cagnoline trovano conforto l’una nell’altra tra le gabbie del canile. In questa splendida raccolta lo sguardo umano e quello animale (perfino quello di una scarabea) continuano a scambiarsi, a convivere e aprire prospettive sul mondo. Per esempio, il volo di una tangara scarlatta bloccata nel vortice tra i grattacieli (che ogni primavera e ogni autunno confondono e uccidono stormi di volatili), è accostata alla vita dei genitori dell’addetta alle pulizie dei bagni nell’aeroporto di Washington: ecuadoriani costretti a una “quiete coatta” dall’assenza di documenti. Videocamere di sorveglianza, dispositivi di tracciamento e tecnologia umana seguono la sua migrazione che intercetta quella di persone che hanno attraversato altri confini. Richiede molta sensibilità, molta pietas, scrivere un libro tanto poetico: non sono storie solo animali o solo umane, ma raccontano in un sussurro la soglia a cui tutte si affacciano per cogliere il modo, sorprendentemente simile, in cui transitiamo per il medesimo paesaggio. ◆