Il pastore trovò il vitello che strillava
e lo sgridò per aver lasciato la mandria.
Lo frustò con forza fino al recinto,
scagliando pietre.

Vorrei scriverne con più delicatezza,
di pastori che s’affezionano alle loro bestie,
ma questo è il Kenya dove una vacca è
latte e carne.

Stephen Derwent Partington è uno scrittore, critico letterario e insegnante che vive in Kenya. Questa poesia è uscita sul trimestrale nigeriano Saraba Magazine nel 2016. Traduzione di Francesca Spinelli.