Ora apriamo la mappa.
Riesaminate ciò che sapete di geografia.
Cosa si nasconde nei dettagli?
Trascinate il dito fino al margine.
Non occorre dare una risposta.
Poco alla volta il disordine del mondo si svela:
bacini di luce, riduzioni in scala, equazioni
una reazione a catena di placche tettoniche,
l’innalzamento delle acque,
una lucciola
che atterra nella mano di Dio
e lui la chiude.

Danae Sioziou è una poeta e traduttrice greca nata nel 1987. Molto attiva nella promozione dell’arte e della poesia, con la sua prima raccolta poetica, Chrísima paidiká paichnídia (“Giochi utili per bambini”, Antipodes 2016), ha vinto il Premio statale greco di letteratura. Questo testo è tratto da Endechómena topía (“Paesaggi eventuali”, Antipodes 2020). Traduzione dal greco di Viviana Sebastio.