Non è sull’ombra

che cadono le foglie,

è su me stesso.

Non è sulla strada che la sera si distende,

è sul tuo corpo che ti lascia indietro

come un’ombra.

Non è della notte che ho timore,

è delle mie orbite nere

nelle quali ho paura di cadere.

Homero Aridjis è un poeta, narratore, saggista e attivista messicano nato nel 1940. Nel 1985 ha fondato il Grupo de los Cien, impegnato nella difesa dell’ambiente e della biodiversità. Dopo una carriera in diplomazia, è attualmente presidente emerito del Pen international. Questa poesia, inedita, è stata tradotta dallo spagnolo da Chiara Angelino.