Mi sono lasciata alle spalle la tromba.

Sono giunta per sentire la gioia delle rose
l’ebbrezza dei gabbiani
la ventata che colora di principio il tuo canto.

Oltre i lembi della mappa
sono giunta per toccare le tavole della profezia.

Sono abituata al fuoco perpetuo
sulla fronte di Accra.

Cosa direbbero le parole
cosa direbbero
dell’arduo bagliore del tuo sudario?

Conceição Lima è una poeta e giornalista nata a São Tomé e Príncipe nel 1961. Autrice di numerose raccolte, ha pubblicato diversi testi in antologie straniere. Questa poesia è tratta dalla raccolta O país de Akendenguê (“Il paese di Akendenguê”, Caminho 2011). Traduzione dal portoghese di Prisca Agustoni.